Englisch-Spanisch Übersetzung für plug

enchufeHemos dicho "sí" a un enchufe alemán. We have said 'yes' to a German plug. Eso es pensamiento europeo, y juntos avanzamos con el enchufe de seis polos de Mennekes. Now, that is European thinking and together we are going ahead with Mennekes' six-pole plug. Es verdad, hubo una época en la que teníamos veinticinco enchufes diferentes: ahora tenemos el mismo enchufe, pero veinticinco redes eléctricas diferentes. It is true that there was a time when we had twenty-five different kinds of plug: now we have the same plug, but twenty-five different electricity networks.
promocionar

taparEsto es infrecuente, pero la mayoría de las enmiendas son muy necesarias para tapar esos agujeros. This is unusual, but most of these amendments are desperately needed to plug the holes. Así se garantizará que se impida a la Mesa de este Parlamento usar el dinero de los contribuyentes para tapar los enormes agujeros, porque no hay justificación para ello. This will ensure that this Parliament's Bureau is prevented from using taxpayers' money to plug the enormous gaps, because that is not justifiable. También acojo con agrado la inclusión de recomendaciones de inversión en la DSI-2, ya que tapará los agujeros que existen en algunos países en donde no se regulan correctamente las recomendaciones. I also welcome the inclusion of investment advice in ISD-2. It will plug the gaps that exist in some countries where advice is not properly regulated.
tapónEl problema por tanto no es si la bañera de agua caliente está medio llena o medio vacía, sino que muchos Estados miembros ni siquiera ponen el tapón en la bañera, para empezar. The problem therefore is not whether the bath of hot water is half-full or empty, but that too many Member States are not putting the plug into the bath in the first place.

A pronged connecting device which fits into a mating socket, especially an electrical one
Any piece of wood, metal, or other substance used to stop or fill a hole
A flat oblong cake of pressed tobacco
A high, tapering silk hat
Any worn-out or useless article
A mention of a product in an interview, or an interview which features one or more of these
A body of once molten rock that hardened in a volcanic vent. Usually round or oval in shape
A type of lure consisting of a rigid, buoyant or semi-buoyant body and one or more hooks
A small seedling grown in a tray from expanded polystyrene or polythene filled usually with a peat or compost substrate
A drug dealer
A branch from a water-pipe to supply a hose
To stop with a plug; to make tight by stopping a hole
To blatantly mention a particular product or service as if advertising it
To persist or continue with something
To shoot a bullet into something with a gun
To have sex with, penetrate sexually

I pushed the plug back into the electrical socket and the lamp began to glow again
Pull the plug out of the tub so it can drain
He preferred a plug of tobacco to loose chaw
That sorry old plug is ready for the glue factory!
During the interview, the author put in a plug for his latest novel
Pressure built beneath the plug in the caldera, eventually resulting in a catastrophic explosion of pyroclastic shrapnel and ash
The fisherman cast the plug into a likely pool, hoping to catch a whopper
He attempted to plug the leaks with some caulk
The main guest on the show just kept plugging his latest movie: it got so tiresome
Keep plugging at the problem until you find a solution
Id love to plug him

Wörterbuch